2007年05月09日

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」8

dopo il pranzo
G:Ah,Mimi,giriamo unpo’ in macchina per queste parti?
⑧ドライヴしようよ
F:Buona idea. con questo bel tempo,e` bello poter vedere il paesaggio con calma.⑨ゆっくり
M:Si,volentieri.Giovanni,mi fai da guida turistica,grazie!
G:D’accordo.
trovato l’outlet
M:Senti,che cos’e` questo? Mi sembra che sia un edificio….
 ⑩ねえ、
G:Ah,Questo e` l’outlet.Si vendono cose economiche.Vuoi venire?
M:Si,con piacere. ⑪喜んで
M:Ma che grande!E` vero,ci sono tanti negozi! Che interessante…..
G:Uhm…..dovremmo sprecare un sacco di tempo…⑫沢山の~.
M:Senti,se non ti interessa,giro da sola. Se vuoi,puoi venire a prendermi dopo.
G:No,va bene,e` da tanto tempo che non vengo qui. Senti,facciamo cosi`.Ci vediamo fra un’ora qui, fino
        ⑬ずいぶん前から          ⑭こうしよう!
a quel momento,ognuno guarda quello che vuole,che ne dici? ⑮どう思う?
M:Si,mi basta solo un’ora??Va bene,comunque facciamo cosi`.Allora a dopo.⑯後でね
                ⑰とにかく      
G:Come una bambina! insomma….
M:Ciao,Giovanni! Mi hai aspettato tanto? Scusami.Siccome e` cosi` grande,non riesco a girare solo per un’ora.
G:Cosa hai comprato? Porti un sacchetto grande??
M:Eh,si.Era bella quindi….ma guarda,adesso e` un periodo giusto per portarla no? E` una giacca.
G:Si,bella abbastanza.Allora torniamo all’oliveto.
M:Va bene.


 そして一段落。ランチを食べて:
G: そうだ、Mimi.今日はこの辺を少しドライブしてみよう。
F: そうだね、せっかくのお天気だし、景色をゆっくり見るといいよ。
M: はい、そうします。Giovanni, ガイドよろしく!
G: オッケー

 途中でアウトレットを見つける:
M: ねえ、ここはなーに?とっても大きな施設のようだけど?
G: あーこれはアウトレットのモールだよ。安くていろんなものが売ってるよ。入ってみる?
M: ええ、ぜひ。
M: わー凄く広い!本当だ、お店がいっぱい! わー 楽しそう
G: うーん、ここでかなり時間を食いそうだな・・・・
M: ねえ、もしGiovanniが面白くないなら私1人で見てまわるわ。後から迎えにきてもらってもいいよ。
G: いや、大丈夫だよ、僕も久しぶりだから。でもこうしよう、1時間後にここで待ち合わせしよう、それまで好きなところを各自で見るのはどう?
M: そうね、1時間で足りるかしら??まあいいわ、とりあえずそうしましょう。じゃあ後でね
G: まるで子供みたいだな、やれやれ。
M: Givanni 、待った?ごめんね、あんまり広いから1時間じゃあ回りきれない。
G: 何か買ったの?大きな袋もってるけど??
M: そうなの、あんまり可愛いのでつい・・・ほら、丁度今着るのにいいでしょ? ジャケットよ。
G: うん、なかなかいいね。 じゃあ、一度畑にもどろう
M: Ok

trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form