2007年04月13日

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」5

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」5


*ritorno a casa
G : Cha buon profumo! Che cosa c’e` per cena?
     27)いい匂い!
F : Ciao,sono tornato.
A : Ciao a tutti. Mimi sei stanca vero?
M : Si,Ma mi sono divertita tantissimo.
         28)楽しかった
F : Mimi e` stata brava e anche il suo modo di raccogliere e` veramente buono.
A : Benissimo.Allora fra poco,e`l’ora di cena.Mimi va’ a fare la doccia per rinfrescarti.
M : Si,a piu` tardi.
F.G : Facciamo la doccia anche noi.
*Cena
A : Ecco fatto,la cena e`pronta.Per antipasti ci sono alcune sue richieste : pinzimonio con
              29)用意ができた
carciofi,per primo tagliolini con pomodorini freschi e basilico.Per secondo,pollo al forno con rosmarino. E`un menu`speciale,per l’accoglienza di Mimi.
M : Grazie mille,sono contenta.Buon appetito.
Tutti : Buon appetito.
A : Mimi,bevi anche il vino,senza complimenti.Anche questo vino e` fatto in casa eh.L’ha fatto Francesco.Bravo eh?
G : Gli piace l’alcol e` un gran bevitore. Mimi,conosci la grappa?
                 30)お酒が強い、酒飲み
M : Si,certo che la conosco. La possiamo trovare sempre nei ristoranti italiani in Giappone.Ma per me E` unpo’ forte,preferisco un limoncello.
B : Ehi ehi, anche Mimi, sembra conosca bene gli alcolici. Certo che abbiamo il limoncello fatto in casa.
F : Dopo,lo beviamo.
M : Si,non sono un gran bevitorice ma mi piace l’alcol,il mio preferito e` il vino. Buono,questo vino.E` gradevole e corposo. Puo` darsi che beva tanto…..

* 帰宅
G: わーいい匂いがしてると、今日の夕食はなんだろう?
F: ただいま、帰ってきたよ。
A: みんな、お帰りなさい。ご苦労様でしたね。Mimi,疲れたでしょう?
M: はい、でもとても楽しかったですよ。
F: Mimiはよく働いてくれたし、とても上手にオリーヴを摘んだよ。
A: よかったわね。さあ、もう少しで夕食ができるわ。Mimi,シャワーをあびてさっぱりしてきなさい。
M: はい、ではまた後で。
F,G: 僕達もシャワーとするか。

* 夕食
A: さあ、食事ができたわ。今日の前菜はMimi のリクエストでピンティモーにオ、カルチョ-フィよ。それから、パスタは タリオリーニのフレッシュトマトとバジルのオイルソース、後でメインは チキンのオーブン焼き。今晩はMimi の歓迎ディナーだから特別よ!
M: ありがとう、嬉しいです。 いただきまーす
全員;いただきまーす
A:Mimi,ワインも遠慮しないで飲んでね。このワインも自家製よ、お父さんが作ったの、すごいでしょ。
G: パパはお酒が大好きだし強いんだ。Mimi,グラッパ知ってる?
M: ええ、もちろん。日本ではイタリアレストランに行くと大抵おいてあるもの、でも私にはきついのでレモンチェッロのほうがいいわ。
B: あら、Mimiもお酒にはうるさそうだね。もちろん、レモンチェッロも自家製のがあるわよ。
F: 後で飲んでみよう。
M: はい、お酒は強くないけどでも好きなんです、ワインが一番好き。美味しいですね、この自家製のワイン。とてもまろやかで、でもコクがあって。いっぱい飲んでしまいそうだわ・・・

trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form