2007年04月12日

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」4

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」4


*dopo il lavoro per 2 ore ~pranzo
G:Papa,facciamo il pranzo.Ho fame.
F:L’ora del pranzo? Ma ci sono ancora tante olive da raccogliere.
G:Pero’Mimi vuole riposare un po’.Anche lei ha fame.
M:Si…Mah…
F:Allora, facciamo una pausa.Oggi Mamma ha fatto i panini.
M:Sembrano buoni! Che tipo di panini?
G:Mamma cucina bene i panini al pollo e ai funghi,pero` ha cucinato i panini con la caprese per Mimi.
M:Che cosa e` la caprese?
G:Nel panino ci sono pomodori e mozzarella.Ma va! C’e` anche il prosciutto.
M:E` vero.Benissimo.Buon appetito.

*Dopo aver raccolto le olive di nuovo, tornano a casa la sera
F:Mimi,sei stanca? Hai lavorato bene.
M:Si,un po’.Mi sento le braccia pesanti…mi sento le gambe pesanti perche` sono stata in piedi tutto il
               26)腕が重い(だるい)
giorno.
F:Mimi mi ha dato una mano oggi.Grazie mille.
M:Domani vieni a raccogliere?
F:Si,se il tempo e`bello.Ma se Mimi vuoi fare un’altra cosa,puoi farla.
M:No, Per me va bene ancora un giorno. E` molto piacevole lavorare nei grandi campi quando fa cosi`bel tempo! Non posso fare questo tipo di esperienza in Giappone.

G:Infatti.Domani Giriamo qui vicino con la macchina.
M:Ah! Sono contenta.
F:Ci sono tanti posti con paesaggi meravigliosi.Se vuoi,puoi andare anche alla fattoria.
M : Non vedo l’ora di andarci.

 2時間ほどの労働の後~ お昼ご飯
G: お父さん、そろそろランチにしようよ、お腹すいてきたよ
F: もうご飯か、まだまだいっぱい残ってるぞ
G: でも、Mimiも少し休みたいだろ?彼女もお腹すいてるって。
M: はあ、まあ・・・
F: じゃあ、少し休憩しよう。今日はお母さんがパニーニを作ってくれたよ。
M: うわ、美味しそう! 何のパニーニかしら?
G: マンマが得意なのはチキンとフンギだよ、でも今日はMimiのために カプレーゼもあるよ
M: カプレーゼって?
G: トマトとモッツアレラチーズがはいってるんだよ、うわ、特別にプロシュートも入ってる!!
M: ホントだ、すごい。いただきまーす

* 再びオリーブ摘みの後、夕方 家に帰る
F: Mimi,疲れたかい? よく働いたね
M: はい、少し。腕がだるいです・・・ずっと立ってたので足も疲れた・・・
F: 今日は助かったよ、ありがとう
M: 明日もまた来ますか?
F: そうだね、お天気がよければね。でもMimiは他にしたいことがあれば、それでもいいよ。
M: いいえ、もう1日大丈夫です。こんなにいいお天気に広い畑で仕事するって、とっても気持ちがいいもの!それに日本では経験できないから。
G: そうだね、明日はこの辺を少しドライブしよう。
M:まあ、うれしい。
F: 景色のいいところがたくさんあるからね。牧場にも行ってみるといいよ、
M: はい、楽しみにしてます

trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form