2007年04月10日

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」2

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」2


A: Mi piace cucinare molto, e a te, che piace? ⑪何が好き?
M:Mi piace la pasta!
A:Come gli italiani…Ho capito.Facciamo vari tipi di pasta.Puoi aiutarmi.Allora,che cosa non ti piace?
                                                ⑫何が嫌い?
M:Allora…
A:Dimmi,se non mi dici,non posso capire.
 ⑬言ってみて(口語)
M:…Non mi piace l’aceto.
A:Ho capito.Non usero` l’aceto quando cucino.Hai qualche domanda?
M:Le ore dei pasti?
A:Si. Di solito facciamo colazione alle7.Vieni qui.Preparero` tutto. Facciamo il pranzo circa alle
   ⑭普段は、いつもは
12:30.Quando siamo a casa, mangiamo insieme.Circa alle7 ceniamo.Domani andiamo a raccogliere le olive.Mio marito ti accompagnera` al campo con la macchina.
M:D’accordo.⑮わかりました、了解しました
A:Allora, mangiamo.Ho fame. ⑯お腹がすいた
M:Infatti,anche io, ho fame.
A:Stasera nonna Bianca ha cucinato.Volevo preparare tanti piatti per Mimi, quindi sono impegnata.Anche tu sei appena arrivata,quindi la cena di stasera sara` semplice.Pero’ nonna Bianca e` una brava cuoca.Mangia tanto!
M:Grazie.
G:Mimi,non posso aspettare! Mangio prima.
M:Aspetta! Ora arrivo. Wah! Che bellissimi piatti! Mangerei tutto.
A:Allora, buon appetito.Diciamo;Benvenuta Mimi! Salute!
      ⑰いただきます(直訳=良い食欲を)       ⑱乾杯
M:Salute! Grazie.Buon appetito.

*dopo la cena~dormire
M:Era molto buono. Sono piena. ⑲お腹がいっぱい
A:Meno male.Stasera fai la doccia e dormi bene.Ecco, questo e` il tuo asciugamano.
 ⑳良かったわ
M:Grazie.Faccio la doccia e dormo.Buona notte.

A:私はお料理するのが大好きなの。ミミは何が好きなの?
M:パスタ
A:イタリア人みたい。わかったわ。いろんなパスタを作りましょう。ミミも手伝ってね。
  じゃあ嫌いなものは?
M:えっと・・・。
A:言わないとわからないから言ってね。
M:・・・お酢が苦手です。
A:わかったわ。できるだけお料理にはお酢を使わないようにしましょう。何か聞きたいことある?
M:食事の時間は?
A:はい。朝ご飯は7時ぐらいね。ここに来てね。用意しておくわ。お昼ご飯は、12時半頃。家にいるときはみんなで頂きます。晩ご飯は7時頃。明日は、オリーブを摘みに行きましょう。夫が車で畑まで連れていってくれるわ。
M:わかりました。
A:それじゃあ、食事にしましょう。私もお腹がすいたわ。
M:実は私もです。
A:今日は、おばあさんが作ってくれたの。本当はMimiのためにもっと用意したかったんだけど、バタバタしてたし、あなたも着いたばかりだから、今晩は簡単にしたのよ。でもおばあさんのお料理はとても美味しいわよ。沢山食べてね。
M:ありがとうございます。
G:ミミ!もう待ちきれないよ。先に食べちゃうよ。
M:待って!今行きます。わぁ、すごいお料理。食べきれないかも。
A:さあ、いただきましょう。みんなでようこそ、Mimi 乾杯!
M:乾杯、ありがとう!いただきます。

* 食後~寝るまで
M:あ~美味しかった。おなかいっぱい。
A:よかったわ、。今日はシャワーを浴びてゆっくり眠りなさい。はい、これがミミのタオル
M:ありがとう、じゃあシャワーして休みます。また明日
A:おやすみなさい。

trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form