2007年04月09日

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」1

Nana と Mimi の会話「モンテプルチャーノに着いたよ!」1


Siamo arrivati a Montepulciano

*arrivare a Montepulciano

G:Siamo arrivati! Questo e` la nostra casa.
M:Che bella! E` molto grande! Che bellissimo paesaggio!
A:La`, si vedono i nostri uliveti e la` e` la nostra fattoria.Ecco,ci sono le mucche.
                ①オリーヴ畑           ②牧場
M:Che carine! ③なんて可愛い!
A:Puoi darmi una mano a occuparmi delle mucche?
     ④手伝ってね(直訳=私に手をください)
M:Senz’altro.Non vedo l’ora.
   ⑤もちろん
G:Non parlate fuori. Entriamo a casa.
A:Esatto.Prego,Mimi.
M:Grazie.

*arrivare a casa:presentazione ⑥自己紹介

A:Ragazzi! E` arrivata Mimi.Mimi,ti presento .Lui e` mio marito,Francesco.
F:Piacere.Perdonami per non essere venuto a prenderti. A dire la verita`,ora sono molto occupato
 ⑦はじめまして                                 ⑧実を言うと
con la preparazione del raccolto delle olive.
M:No, anzi sono molto contenta di conoscerti.Possiamo raccogliere le olive insieme?
F:Mi fa molto piacere.Non sapevo cosa fare a mancava di personale.
 ⑨嬉しいな
M:E` la prima volta che raccolgo le olive.Posso?
F:Giovanni ti insegnera`.
A:E poi, lei e` mia madre, Bianca.
B:Piacere, sei molto carina. Quando non capisci qualcosa,chiedimi pure.
A:E poi, mio figlio Giovanni…Gia` lo conosci.
Allora, puoi presentarti,per favore.
M:Si.Sono Mimi. Vengo da Osaka in Giappone. Sono impiegata di una societa’ farmaceutica in Giappone.Il fine settimana sono libera, faccio tennis e yoga.Vivo con la mia famiglia,mio fratello e’ sposato, vive a Tokyo.E` la prima volta che faccio Home-Stay all’estero.Ho studiato l’italiano un po’, ma ancora non parlo bene. Qui, vorrei andare alle terme,raccogliere le olive, cucinare e occuparmi delle mucche… vorrei fare tante cose, per favore.
A(battere le mani) Penso che sia stanca.Prima ti accompagno in camera tua.Vieni.
 ⑩拍手(手をたたく)
M:Ah, e`molto carino.Il letto e`molto grande.
A:Puoi usare tutti che si trovano qui.Puoi mettere i tuoi vestiti nell’armadio, e poi, qui c’e` il bagno.La mattina metti la roba da lavare nel cesto, la lavo. E poi, qui e` la cucina.
M:Ah…e` tutto in ordine!

* モンテプルチャーノに到着
G:着いたよ!ここが僕らの家だ。
M:まあ~素敵。すっごく広い!それになんて素晴らしいな風景なのかしら!
A:あそこに見えるのが私達のオリーブ畑。そしてあそこが牧場。ほら、牛がいるでしょう。
M:可愛い~!
A:世話するの手伝ってね。
M:もちろんです。楽しみだわ~。
G:二人とも外で話してないで、とりあえず中へ入ろう。
A:そうね。どうぞ、ミミ。
M:ありがとうございます。

* 家に着いて:自己紹介~
A:みんな!ミミが着いたわよ!ミミ、紹介するわ。こちらが夫のフランチェスコ。
F:はじめまして。迎えにいけなくて悪かったね。実は、オリーブが丁度収穫の時期を迎えていてその準備で忙しくて・・・。
M:いいえ。お会いできて嬉しいです。オリーブを一緒に摘ませてもらってもいいですか?
F:嬉しいな。人が足りなくて困っていたんだ。
M:オリーブ摘むのは初めてなんですけど、できますか?
F:ジョバンニが教えてくれるよ。
A:そして、こちらが母のビアンカ。
B:はじめまして。可愛いお嬢さんね。わからないことは何でも聞いてね。
A:そして、息子のジョバンニ・・・はもう知ってるわね。
  次は、ミミの自己紹介をして下さい。
M:Mimiといいます。日本の大阪から来ました。日本では製薬会社で事務員をしています。週末は仕事がやすみなのでテニスをしたり、ヨガをしたりします。家族と一緒に住んでいますが、兄は結婚して東京に住んでいます。海外でホームステイをするのは今回が初めてです。イタリア語は少し勉強しましたがまだうまく話せません。ここでは、温泉にも行ってみたいし、オリーブも摘んでみたいし、お料理もやりたいし、牛の世話もしたいし・・・。いろんなことをやりたいです。よろしくお願いします。
A:(拍手)さあ、疲れたでしょう。まず、あなたの部屋を案内するわ。こっちよ。
M:わあ、可愛い。大きなベッドだな。
A:ここにあるものは全て使っていいのよ。。洋服ダンスに服をかけてね。そして、こっちが浴室。
  洗濯物は毎朝、この籠に入れてね。そしたら私が洗います。そしてここがキッチンよ。
M:わぁ~!きれいに片付いてますね


trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form