2007年03月24日

Nana と Mimi の会話「イタリアに行ったよ!」2

Nana と Mimi の会話イタリアに行ったよ!」2

席に行くと違う人が座っている:quando Mimi va al suo posto,un’altra persona si siede al posto di Mimi.
M: Scusi,ma questo posto e` mio. Puo` controllare ,per favore?
A: Ah,si? .Aspetta un minuto,ora controllo di nuovo.Ma va! Non e` mio.
Scusi,me ne vado.
M: Si. D’accordo.
…Meno male.Allora devo mettere questa valigia sopra.Questa e` molto pesante e ci vuole tanta
  ③良かった
forza per mettere.Come posso fare…(a un vicino) Scusi,puo` darmi una mano?
④手伝って頂きたいのですが
B: Certo, volentieri…Infatti questa e` molto pesante per la signorina…ecco, va bene.C’e h`a fatta!
  ⑤出来た
M:Grazie mille. E` molto gentile.
         ⑥ご親切に
B:Prego. Un uomo deve fare questo tipo di cose. A proposito,sei in viaggio?
                               ⑦ところで
M: Si. Faccio Home-Stay a Montepulciano in Toscana.
B: Ah si? Complimenti! Io vivo a Roma , ma mia moglie e` di Firenze,quindi conosco bene quella zona.Innanzi tutto, il paesaggio e` meraviglioso.Il cibo e il vino sono buoni,e poi ci sono tanti patrimoni culturali da vedere.Per quanti giorni ci rimani?
M: Per 2 settimane.

席に行くと違う人が座っている
M:すみません、そこは私の席なんですが。確かめていただけますか?
A:え?そうなの?・・・確認したつもりだったんだけど。ちょっと待って。今確認するわ。
・・あら、違ったわ。ごめんなさい。移動するわね。
M:はい。わかりました。
  ・・・よかった。さて、荷物を上に置かなきゃ。この荷物重くて上にあげるの大変なのよ。どうしよう。(お隣の人に)すみません、手伝っていただけますか?
B:もちろん。いいですよ。・・・これはお嬢さんには重いですね。よいしょっと。・・・よし、できた!
M:ご親切にありがとうございます。
B:何をおっしゃいますやら。こういうことは男性の仕事ですよ。ところで、旅行ですか?
M:そうなんです。トスカーナのモンテプルチャーノでホームステイをするんです。
B:そうなんですか?素晴らしい!私はローマに住んでいるんですが、」私の妻がフィレンツェ出身なのであのあたりはよく知ってますよ。まず、景色が素晴らしい。食べ物は上手いしワインは上手い。しかも見るべき文化遺産が沢山ある。何日ぐらい滞在するんですか?
M:2週間です。

trackbacks

trackbackURL:

comments

comment form

(イタリアドットアクセス~イタリア留学を支援する情報サイト にはじめてコメントされる場合、不適切なコメントを防止するため、掲載前に管理者が内容を確認しています。適切なコメントと判断した場合コメントは直ちに表示されますので、再度コメントを投稿する必要はありません。)

comment form